1 00:00:58,601 --> 00:00:59,435 C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION 2 00:00:59,518 --> 00:01:01,020 LES ENFANTS ACTEURS ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ AVEC SURVEILLANCE 3 00:01:06,984 --> 00:01:08,903 J'ai plus de 30 ans, et ce n'est que mon premier album. 4 00:01:10,738 --> 00:01:12,198 C'est bien trop tard, 5 00:01:13,199 --> 00:01:14,200 n'est-ce pas ? 6 00:01:24,960 --> 00:01:29,215 LE 1ER ALBUM BANDE GA-EUL 7 00:01:32,301 --> 00:01:34,053 Je n'avais qu'une chose en tête. 8 00:01:34,678 --> 00:01:36,347 Je voulais me tenir debout 9 00:01:37,348 --> 00:01:38,724 et vous proposer en premier. 10 00:01:44,271 --> 00:01:46,565 Je signe bientôt avec un label, 11 00:01:47,399 --> 00:01:50,319 et je peux nous trouver une maison avec un jardin tu as toujours voulu. 12 00:01:52,321 --> 00:01:54,114 -Donc nous devrions-- -Ga-eul. 13 00:01:56,367 --> 00:01:57,952 Voulez-vous vraiment vous marier ? 14 00:02:07,044 --> 00:02:08,587 Je ne veux pas te perdre. 15 00:02:10,172 --> 00:02:11,257 Et si on se mariait ? 16 00:02:13,175 --> 00:02:14,009 Et alors ? 17 00:02:17,012 --> 00:02:19,932 Veux-tu te forcer m'intégrer dans le futur que je veux ? 18 00:02:21,350 --> 00:02:23,477 Retenir tout tu veux vraiment faire ? 19 00:02:25,312 --> 00:02:26,146 Je vais. 20 00:02:26,230 --> 00:02:28,399 Si tu veux, Je sortirai des albums plus fréquemment, 21 00:02:28,482 --> 00:02:29,859 et je n'irai nulle part. 22 00:02:30,901 --> 00:02:31,902 Espèce d'imbécile. 23 00:02:32,444 --> 00:02:35,322 Ce n'est pas la personne dont je suis tombé amoureux. 24 00:02:40,619 --> 00:02:41,704 je ne veux pas de toi 25 00:02:42,913 --> 00:02:45,541 de te changer à cause de moi. 26 00:02:49,795 --> 00:02:51,589 J'ai l'air tellement égoïste en ce moment. 27 00:02:52,715 --> 00:02:56,302 J'ai construit toutes ces attentes pour moi, et maintenant c'est moi qui recule. 28 00:02:59,805 --> 00:03:00,681 Je suis… 29 00:03:02,516 --> 00:03:04,143 trop tard, n'est-ce pas ? 30 00:03:04,935 --> 00:03:05,978 Vous me connaissez. 31 00:03:08,731 --> 00:03:11,066 Je suis du genre à penser sortir un premier album 32 00:03:11,150 --> 00:03:12,943 après 30 ans, c'est trop tard. 33 00:03:15,070 --> 00:03:17,656 Mais vous n’êtes pas n’importe quelle personne de 30 ans. 34 00:03:19,033 --> 00:03:21,452 Vous avez appris à jouer des instruments, 35 00:03:22,745 --> 00:03:24,330 j'ai continué à écrire des paroles, 36 00:03:25,998 --> 00:03:27,291 et j'ai fait semblant de voyager 37 00:03:28,167 --> 00:03:30,419 tout en occupant de nombreux emplois à temps partiel. 38 00:03:36,675 --> 00:03:37,927 Tu étais au courant ? 39 00:03:39,303 --> 00:03:40,262 Vous aviez raison. 40 00:03:42,264 --> 00:03:43,974 Cet album était censé sortir maintenant, 41 00:03:45,476 --> 00:03:46,810 pas à l'époque. 42 00:03:48,270 --> 00:03:49,355 Alors c'est ça ? 43 00:03:50,564 --> 00:03:51,815 C'est comme ça que ça se termine ? 44 00:03:55,194 --> 00:03:56,111 Ouais. 45 00:04:00,783 --> 00:04:01,700 Ji-yoon. 46 00:04:03,202 --> 00:04:04,703 Tu as été incroyable aujourd'hui. 47 00:04:06,163 --> 00:04:08,791 Tout comme la personne pour laquelle je suis tombée amoureuse. 48 00:04:09,291 --> 00:04:10,417 Ga-eul, 49 00:04:11,710 --> 00:04:12,795 comme tu l'es maintenant, 50 00:04:13,337 --> 00:04:14,755 continuez à vivre comme vous-même. 51 00:04:16,340 --> 00:04:18,342 Ne vous forcez pas à vous intégrer dans ma vie. 52 00:04:21,261 --> 00:04:22,638 Je ferai la même chose. 53 00:04:33,148 --> 00:04:34,274 Merci… 54 00:04:38,445 --> 00:04:40,114 pour m'avoir permis de te voir briller sur scène… 55 00:04:42,950 --> 00:04:44,201 une dernière fois. 56 00:05:05,889 --> 00:05:08,600 En fin de compte, Je n'ai pas pu me résoudre à ouvrir l'album. 57 00:05:10,853 --> 00:05:14,481 Cela aurait semblé comme si on ouvrait un cœur 58 00:05:15,691 --> 00:05:17,401 qui avait à peine trouvé sa clôture. 59 00:05:20,988 --> 00:05:26,076 ÉPISODE 4 J'ai rompu hier, je suis toujours à l'écoute ! 60 00:05:26,160 --> 00:05:27,619 Combien as-tu pleuré ? 61 00:05:28,370 --> 00:05:31,290 Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus il reste une seule once de regret. 62 00:05:31,832 --> 00:05:33,500 Pourquoi ne vous remettez-vous pas ensemble ? 63 00:05:33,584 --> 00:05:35,836 Il se porte enfin bien. Quelle honte. 64 00:05:35,919 --> 00:05:37,504 Ensuite, nous nous séparerions à nouveau, 65 00:05:38,756 --> 00:05:41,592 et je ressemblerai à nouveau à un crapaud comme ça. 66 00:05:43,969 --> 00:05:46,346 Être la demoiselle en détresse dans ton propre film 67 00:05:46,430 --> 00:05:49,308 alors que tout le monde pense que ce n'est rien. C'est ça une vraie relation. 68 00:05:51,185 --> 00:05:52,728 Bonjour, Mme Cha Ji-yoon ! 69 00:05:52,811 --> 00:05:54,271 Je m'appelle Shin Na-ri du marketing. 70 00:05:54,354 --> 00:05:55,230 Salut Na-ri ! 71 00:05:55,314 --> 00:05:57,357 -Nous sommes dans la même promotion. -Je sais. 72 00:05:59,026 --> 00:06:00,277 Pourquoi voulais-tu me voir ? 73 00:06:00,360 --> 00:06:03,197 J'ai entendu dire que tu étais disponible pour aider ce week-end. 74 00:06:03,280 --> 00:06:04,239 Désolé? 75 00:06:04,323 --> 00:06:07,534 Alors, tu dois être libre ce week-end. 76 00:06:09,244 --> 00:06:11,955 Elle fait des heures supplémentaires sans arrêt. Maintenant tu veux son week-end ? 77 00:06:12,915 --> 00:06:14,875 Non, ça va. J'ai dit que ça me convenait. 78 00:06:15,334 --> 00:06:16,168 D'accord, alors. 79 00:06:17,586 --> 00:06:21,006 Nous collaborons avec une marque de highball pour promouvoir notre sphère glace. 80 00:06:21,090 --> 00:06:22,716 Oh? Un stade de baseball ? 81 00:06:22,800 --> 00:06:25,385 C'est le match à domicile du SAEUM ce week-end. 82 00:06:25,469 --> 00:06:27,304 Les 20 000 places sont déjà vendues. 83 00:06:27,930 --> 00:06:30,057 L’occasion parfaite de faire sensation, non ? 84 00:06:31,892 --> 00:06:32,810 C'est incroyable. 85 00:06:32,893 --> 00:06:34,186 Na-ri est plutôt bon, tu sais. 86 00:06:34,686 --> 00:06:37,940 En fait, c'est M. Kang lui-même qui qui a proposé ce plan. 87 00:06:38,982 --> 00:06:41,527 Chiffres. Il est toujours aussi minutieux. 88 00:06:41,610 --> 00:06:43,195 En parlant de, 89 00:06:43,904 --> 00:06:47,282 est-ce la raison pour laquelle tes yeux 90 00:06:47,366 --> 00:06:48,909 ça ressemble à ça ? 91 00:06:49,827 --> 00:06:51,578 Je viens d'entendre des rumeurs folles. 92 00:06:51,662 --> 00:06:53,288 Pas des rumeurs. Ce sont des faits. 93 00:06:53,372 --> 00:06:54,915 Et il parle aussi durement. 94 00:06:54,998 --> 00:06:56,250 Sérieusement? 95 00:06:56,333 --> 00:06:58,794 Ce n'est peut-être pas un homme qui parle beaucoup, 96 00:06:58,877 --> 00:07:00,963 mais il n'est pas toujours comme ça. 97 00:07:01,046 --> 00:07:02,881 Il est en fait très attentionné. 98 00:07:02,965 --> 00:07:03,966 Mme Cha, 99 00:07:04,925 --> 00:07:07,928 défendez-vous M. Kang en ce moment ? 100 00:07:08,554 --> 00:07:10,139 Je ne le défends pas. Je suis juste… 101 00:07:10,889 --> 00:07:12,015 Êtes-vous deux… 102 00:07:12,724 --> 00:07:14,393 Est-ce qu'il se passe quelque chose entre vous deux ? 103 00:07:17,646 --> 00:07:19,064 "Quelque chose"? Comme si! 104 00:07:19,148 --> 00:07:21,817 Tout le monde sait qu'il peut être un imbécile total quand il parle. 105 00:07:21,900 --> 00:07:25,529 Et une fois qu'il a détecté un seul défaut, il ne le lâche jamais. 106 00:07:25,612 --> 00:07:28,740 Juste des bombes de vérité brutales et du vitriol jusqu'au bout ! 107 00:07:42,129 --> 00:07:44,464 Nous devrions retourner au travail. 108 00:07:47,885 --> 00:07:50,304 Je vous recontacterai plus tard. 109 00:07:55,893 --> 00:07:56,727 M. Kang. 110 00:07:59,062 --> 00:08:01,940 Avez-vous entendu ça ? 111 00:08:02,024 --> 00:08:03,192 Tu entends quoi ? 112 00:08:03,275 --> 00:08:04,484 Je viens de dire… 113 00:08:04,568 --> 00:08:06,320 Que j'ai l'air d'un con ? 114 00:08:07,821 --> 00:08:08,989 Je suis désolé. 115 00:08:09,489 --> 00:08:11,158 Ça doit être vrai 116 00:08:11,950 --> 00:08:12,784 si tu le dis. 117 00:08:30,761 --> 00:08:33,472 Cela doit être vrai si vous le dites. 118 00:08:33,555 --> 00:08:35,891 Cela doit être vrai si vous le dites. 119 00:08:35,974 --> 00:08:38,101 Si tu le dis. 120 00:08:59,289 --> 00:09:01,375 Que faisons-nous pour la présentation du nouveau produit ? 121 00:09:01,458 --> 00:09:04,878 Vous roulez sur les traces de quelqu'un d'autre, 122 00:09:04,962 --> 00:09:07,256 alors ne me dis pas que tu le feras la présentation vous-même aussi. 123 00:09:07,839 --> 00:09:09,716 Non, je n'ai pas l'intention de le faire. 124 00:09:09,800 --> 00:09:11,134 Au moins, tu as un peu de décence. 125 00:09:12,761 --> 00:09:13,595 Puis Mme Cha, 126 00:09:13,679 --> 00:09:16,181 rédiger une ébauche de la présentation. 127 00:09:16,265 --> 00:09:19,142 Je vais devoir le réviser plusieurs fois, alors préparez-le le plus tôt possible. 128 00:09:21,395 --> 00:09:22,562 La présentation 129 00:09:23,855 --> 00:09:25,232 sera donnée par Mme Cha. 130 00:09:29,861 --> 00:09:31,697 Je vais? 131 00:09:31,780 --> 00:09:32,781 Oui. 132 00:09:33,407 --> 00:09:35,409 Tu es le seul qui a participé à ce projet 133 00:09:35,492 --> 00:09:37,494 dès la planification initiale grâce à un développement réussi. 134 00:09:39,663 --> 00:09:40,914 Est-ce que vous plaisantez? 135 00:09:41,957 --> 00:09:43,917 C'est complètement fou. 136 00:09:44,001 --> 00:09:47,129 Comment un simple associé senior peut-il gérer une présentation de nouveau produit ? 137 00:09:47,963 --> 00:09:49,381 Mme Cha, dites-lui. 138 00:09:49,464 --> 00:09:51,675 Pensez-vous que cela soit raisonnable ? 139 00:09:54,219 --> 00:09:55,971 Ça doit être 140 00:09:56,722 --> 00:09:57,764 si M. Kang le dit. 141 00:09:59,099 --> 00:09:59,933 Quoi? 142 00:10:00,017 --> 00:10:01,727 Vous êtes tout à fait capable de le gérer. 143 00:10:01,810 --> 00:10:04,896 Tu as juste besoin de faire ce que tu as fait pour convaincre l'équipe de développement et moi-même. 144 00:10:07,733 --> 00:10:09,985 Tu penses te lever sur une grande scène comme ça 145 00:10:10,068 --> 00:10:11,862 est-ce si facile ? 146 00:10:11,945 --> 00:10:14,323 Ne laissez pas votre cupidité tout gâcher ! 147 00:10:14,406 --> 00:10:15,615 D'accord. 148 00:10:16,575 --> 00:10:17,534 Je vais le faire. 149 00:10:18,243 --> 00:10:19,369 Quoi? Mme Cha! 150 00:10:21,872 --> 00:10:22,706 Très bien. 151 00:10:23,165 --> 00:10:24,958 Je vais t'aider. 152 00:10:25,959 --> 00:10:26,960 Oui, M. Kang. 153 00:10:33,383 --> 00:10:34,843 Sérieusement? 154 00:10:40,640 --> 00:10:42,601 Moi? Une nouvelle présentation de produit ? 155 00:10:43,810 --> 00:10:45,812 Une nouvelle présentation de produit ?! 156 00:10:45,896 --> 00:10:49,775 Pourquoi ne peux-tu pas garder la tête baissée ? Pourquoi continuez-vous à causer des ennuis ? Pourquoi? 157 00:10:52,235 --> 00:10:53,570 Ou est-ce une bonne chose ? 158 00:10:55,655 --> 00:10:57,866 Au moins je peux m'enterrer dans le travail de cette façon. 159 00:11:00,911 --> 00:11:01,745 Hé, au travail. 160 00:11:02,412 --> 00:11:03,330 Merci beaucoup 161 00:11:04,247 --> 00:11:06,166 pour m'avoir laissé noier ma tristesse dans la douleur. 162 00:11:13,256 --> 00:11:18,929 MERCI BEAUCOUP DE M'AVOIR LAISSÉ Noyez ma tristesse dans la douleur ! 163 00:11:44,746 --> 00:11:46,164 Non, ah, vivre sa meilleure vie. 164 00:11:46,248 --> 00:11:47,874 DELF A2, me voilà ! 165 00:11:53,839 --> 00:11:55,340 Pourriez-vous écrire votre numéro ici ? 166 00:11:55,924 --> 00:11:57,509 J'ai un petit ami. 167 00:11:58,343 --> 00:11:59,261 Vraiment? 168 00:11:59,803 --> 00:12:00,637 Désolé? 169 00:12:00,720 --> 00:12:02,431 Je collecte les numéros de tous les élèves. 170 00:12:03,056 --> 00:12:04,224 Je suis le TA de ce cours. 171 00:12:06,685 --> 00:12:08,854 Oh, je suis désolé. J'ai totalement mal compris. 172 00:12:08,937 --> 00:12:09,771 Donnez-moi une seconde. 173 00:12:14,359 --> 00:12:15,235 Ici. 174 00:12:15,777 --> 00:12:16,945 YOON NON-AH 010-0705-8005 175 00:12:17,028 --> 00:12:18,196 "Yoon Non-ah." 176 00:12:19,489 --> 00:12:21,825 -Je vais contacter ce numéro. -D'accord. 177 00:12:21,908 --> 00:12:23,785 Rends-moi mon chapeau quand nous nous reverrons la prochaine fois. 178 00:12:23,869 --> 00:12:24,703 Désolé? 179 00:12:31,543 --> 00:12:34,379 Ce chapeau est vraiment spécial pour moi. 180 00:12:42,345 --> 00:12:44,097 Tu devrais cacher tes larmes. 181 00:13:06,870 --> 00:13:07,704 Non. 182 00:13:08,288 --> 00:13:10,832 Pourquoi pas ? Tu es grand. 183 00:13:10,916 --> 00:13:12,334 Pas plus grand qu'un arbre. 184 00:13:12,417 --> 00:13:13,877 Alors utilisez simplement ceci. 185 00:13:14,294 --> 00:13:15,128 Aucune chance. 186 00:13:16,671 --> 00:13:18,590 Alors, que suis-je censé faire à ce sujet ? 187 00:13:18,673 --> 00:13:21,176 Je ne peux pas perdre ça. 188 00:13:24,513 --> 00:13:25,430 Tenez-le bien. 189 00:13:39,736 --> 00:13:41,446 Merci, monsieur. 190 00:13:41,530 --> 00:13:43,782 Je ne l'ai pas fait. Vous l'avez fait vous-même. 191 00:13:43,865 --> 00:13:44,741 D'accord. 192 00:13:47,661 --> 00:13:48,495 Ici. 193 00:13:54,292 --> 00:13:55,377 Est-ce un cadeau pour moi ? 194 00:14:02,425 --> 00:14:03,635 Allons-y! 195 00:14:12,310 --> 00:14:13,562 Vous n'aimez pas le chocolat ? 196 00:14:16,022 --> 00:14:17,524 Oui, j'aime ça. 197 00:14:17,607 --> 00:14:18,984 Alors c'est quoi ce visage ? 198 00:14:19,693 --> 00:14:21,820 Et si tu devais aider quand même, 199 00:14:21,903 --> 00:14:23,488 pourquoi as-tu dit non au début ? 200 00:14:23,572 --> 00:14:25,657 C'est vrai que je n'aurais pas pu le faire seul. 201 00:14:26,825 --> 00:14:27,867 Vous voyez, c'est pourquoi les gens... 202 00:14:28,785 --> 00:14:31,288 Tu es vraiment le genre être facilement mal compris. 203 00:14:31,371 --> 00:14:32,205 Le savez-vous ? 204 00:14:32,289 --> 00:14:35,625 La fée du réveil est arrivé en retard ces jours-ci. 205 00:14:36,251 --> 00:14:37,752 Je me suis réveillé tard hier soir 206 00:14:37,836 --> 00:14:40,005 travailler sur le projet de présentation. 207 00:14:40,880 --> 00:14:43,925 Nous avons déjà un calendrier serré avec la présentation, 208 00:14:44,009 --> 00:14:46,511 et maintenant tu me veux pour aider également l'équipe marketing. 209 00:14:47,178 --> 00:14:48,013 Même deux d’entre moi ne le feraient pas… 210 00:14:48,096 --> 00:14:49,806 Nous ne sommes pas là seulement pour soutenir. 211 00:14:50,140 --> 00:14:50,974 Et alors ? 212 00:14:51,057 --> 00:14:53,310 Considérez cela comme une répétition pour la présentation. 213 00:14:53,935 --> 00:14:56,688 C'est aussi une introduction de notre produit à des clients potentiels. 214 00:14:56,771 --> 00:15:00,025 Faire cela aujourd'hui vous aidera à trouver la bonne direction pour la présentation. 215 00:15:00,108 --> 00:15:02,861 Alors tu as tout organisé pour moi ? 216 00:15:03,194 --> 00:15:04,237 C'était pour moi. 217 00:15:05,196 --> 00:15:07,657 Tu sais comment l'entraîneur est blâmé si un joueur bombarde. 218 00:15:16,875 --> 00:15:17,792 Allons-nous? 219 00:15:19,169 --> 00:15:20,462 Tu es sûr que tu aimes ça ? 220 00:15:20,962 --> 00:15:22,172 On dirait que tu détestes ça. 221 00:15:23,882 --> 00:15:26,926 Je m'occuperai de l'événement avec la marque. 222 00:15:27,469 --> 00:15:30,263 Mme Cha, pourriez-vous vous lever près du réfrigérateur 223 00:15:30,347 --> 00:15:33,725 et expliquer les fonctionnalités et les avantages de la glace sphérique ? 224 00:15:33,808 --> 00:15:34,851 -J'ai compris. -Merci. 225 00:15:34,934 --> 00:15:35,935 Et M. Kang… 226 00:15:36,936 --> 00:15:39,105 Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes aussi. 227 00:15:39,731 --> 00:15:41,191 Je vais juste distribuer des dépliants. 228 00:15:41,650 --> 00:15:42,567 D'accord. 229 00:15:44,069 --> 00:15:46,071 Dans ce cas, ici. 230 00:15:46,946 --> 00:15:49,199 J'ai également réussi à en obtenir un pour M. Kang. 231 00:15:50,700 --> 00:15:51,826 DRAGONS SAEUM 232 00:16:06,091 --> 00:16:07,884 Je pensais presque que c'était un joueur. 233 00:16:09,594 --> 00:16:11,304 Sa construction est inutilement bonne 234 00:16:11,388 --> 00:16:13,098 travailler dans une entreprise d'électronique. 235 00:16:13,723 --> 00:16:16,434 Il s'entraîne inutilement trop. 236 00:16:16,518 --> 00:16:20,105 Peu importe si son ton est un peu dur ? C'est un vrai régal pour les yeux. 237 00:16:20,605 --> 00:16:24,150 Heureusement qu'il ne parle pas beaucoup. 238 00:16:24,776 --> 00:16:26,069 Bon. 239 00:16:28,113 --> 00:16:29,823 -Que fais-tu? -Désolé? 240 00:16:29,906 --> 00:16:31,991 Tu ne vois pas que les gens attendent ? 241 00:16:33,993 --> 00:16:35,453 Oh, mes excuses ! 242 00:16:41,960 --> 00:16:44,087 -Bonjour, nous sommes du SAEUM. -Bonjour! 243 00:16:44,170 --> 00:16:45,755 Voudriez-vous essayer un verre ? 244 00:16:45,839 --> 00:16:48,633 Ce que vous voyez ici est le nouveau produit de SAEUM, 245 00:16:48,717 --> 00:16:50,218 le réfrigérateur à glace sphérique. 246 00:16:50,301 --> 00:16:51,970 Laissez-moi vous dire ce qu'est la sphère de glace. 247 00:16:52,721 --> 00:16:53,722 Salut, nous sommes SAEUM. 248 00:16:54,639 --> 00:16:56,641 Puis-je avoir ton autographe ? 249 00:16:56,725 --> 00:16:57,600 Je ne suis pas un joueur de baseball. 250 00:16:59,686 --> 00:17:00,854 Le jeu a commencé, 251 00:17:00,937 --> 00:17:02,647 donc tu peux nous laisser ça 252 00:17:02,731 --> 00:17:04,023 et va regarder le match un peu. 253 00:17:04,107 --> 00:17:04,983 Es-tu sûr? 254 00:17:05,066 --> 00:17:06,317 Bien sûr! 255 00:17:06,401 --> 00:17:08,570 M. Kang, allons-y. 256 00:17:09,279 --> 00:17:10,113 D'accord, allons-y. 257 00:17:10,196 --> 00:17:11,030 Oui! 258 00:17:18,079 --> 00:17:21,124 -SAEUM, DRAGONS SAEUM -SAEUM, DRAGONS SAEUM 259 00:17:21,207 --> 00:17:24,669 -Gagnez tout ! Victoire! -Gagnez tout ! Victoire! 260 00:17:25,754 --> 00:17:29,090 -DRAGONS SAEUM ! -SAÉUM ! 261 00:17:32,177 --> 00:17:33,011 -Allons-y! -Allons-y! 262 00:17:34,596 --> 00:17:36,347 - Devrions-nous regarder d'ici ? -Bien sûr. 263 00:17:37,265 --> 00:17:38,391 -Oh, excuse-moi. -Oui? 264 00:17:39,559 --> 00:17:41,728 En voudriez-vous un aussi ? C'est sur moi. 265 00:17:41,811 --> 00:17:42,896 Je conduis. 266 00:17:45,482 --> 00:17:46,816 - Juste un, s'il vous plaît. -Un? 267 00:17:46,900 --> 00:17:47,901 -Oui. -D'accord. 268 00:17:54,032 --> 00:17:55,325 -Merci. -Apprécier. 269 00:18:08,254 --> 00:18:09,547 C'est ça le truc. 270 00:18:10,131 --> 00:18:12,926 La bière est un incontournable quand tu es à un match de baseball. 271 00:18:13,009 --> 00:18:14,844 Je remets en question ta loyauté à l'entreprise. 272 00:18:14,928 --> 00:18:18,181 Vous organisiez juste un événement de boule de glace, et maintenant tu te tournes vers la bière ? 273 00:18:19,432 --> 00:18:21,976 Bière et fidélité à l'entreprise sont deux questions distinctes. 274 00:18:25,104 --> 00:18:27,106 Pourquoi continuer à se balancer vers les clôtures 275 00:18:27,190 --> 00:18:29,359 quand ils n'ont pas d'issue et les coureurs sont premier et deuxième ? 276 00:18:30,693 --> 00:18:32,237 Qu'y a-t-il de mal à se balancer vers les clôtures ? 277 00:18:32,821 --> 00:18:34,989 Je veux dire, nous sommes en baisse d'un. 278 00:18:35,073 --> 00:18:37,075 La bonne chose à faire apporte une autre course 279 00:18:37,158 --> 00:18:38,910 en essayant une carie de sacrifice. 280 00:18:38,993 --> 00:18:40,912 Mais un seul coup pourrait faire basculer la partie. 281 00:18:40,995 --> 00:18:43,248 Si j'étais l'entraîneur, Je leur dirais d'être agressifs 282 00:18:43,331 --> 00:18:44,624 et balancez-vous même s'ils ratent. 283 00:18:44,707 --> 00:18:47,043 Aller! Aller! Aller! 284 00:18:47,126 --> 00:18:49,963 Aller! Aller! Aller! 285 00:19:11,192 --> 00:19:14,362 Un fan vient de récupérer le ballon à mains nues. 286 00:19:14,445 --> 00:19:18,741 Wow, il a instinctivement tendu la main pour que sa petite amie ne soit pas touchée. 287 00:19:18,825 --> 00:19:20,368 Serait-ce le pouvoir de l'amour ? 288 00:19:26,875 --> 00:19:28,042 Merci. 289 00:19:28,126 --> 00:19:30,336 Tu es censé esquiver quand une balle vole vers toi. 290 00:19:30,420 --> 00:19:33,756 Je ne sais pas pourquoi, mais je me fige quand je panique. 291 00:19:33,840 --> 00:19:35,633 C'est parce que tu ne t'entraînes pas. 292 00:19:35,717 --> 00:19:37,260 Essayez de vous entraîner trois fois par semaine. 293 00:19:38,678 --> 00:19:39,679 Merci… 294 00:19:41,723 --> 00:19:44,559 M. Kang ! Est-ce que ta main va bien ? 295 00:19:44,642 --> 00:19:45,476 Oh non. 296 00:19:46,102 --> 00:19:47,562 C'est tout gonflé et rouge. 297 00:19:47,645 --> 00:19:49,439 Allez, tu m'as dit d'esquiver, 298 00:19:49,522 --> 00:19:51,983 alors pourquoi diable tu es parti comme ça ? 299 00:19:52,066 --> 00:19:54,402 -Tu n'es pas un joueur de baseball ! -Ça fait mal. 300 00:19:54,485 --> 00:19:57,030 Exactement! Que faisons-nous ? 301 00:19:57,113 --> 00:19:58,197 Mon Dieu. 302 00:19:58,281 --> 00:19:59,949 Ça fait encore plus mal quand on l'attrape. 303 00:20:13,171 --> 00:20:14,172 Qu'est-ce que c'est? 304 00:20:25,808 --> 00:20:27,310 Tellement adorable ! 305 00:20:27,894 --> 00:20:31,147 C'est le couple de tout à l'heure qui a attrapé cette fausse balle à mains nues. 306 00:20:31,564 --> 00:20:33,566 Vous deux ! Vous n'êtes pas en couple ? 307 00:20:34,150 --> 00:20:35,276 Vous n'êtes pas en couple ? 308 00:20:36,986 --> 00:20:38,613 Eh bien, à partir d'aujourd'hui, 309 00:20:38,696 --> 00:20:40,031 tu peux en être un ! 310 00:20:40,114 --> 00:20:43,576 -Baiser! Baiser! -Baiser! Baiser! 311 00:20:43,660 --> 00:20:47,914 -Baiser! Baiser! -Baiser! Baiser! 312 00:20:53,962 --> 00:20:54,879 N'est-ce pas ta sœur ? 313 00:20:57,715 --> 00:21:00,677 -À partir d'aujourd'hui, vous pouvez en être un ! -Maman. Maman! 314 00:21:00,760 --> 00:21:02,095 Viens ici, dépêche-toi ! 315 00:21:02,679 --> 00:21:06,432 -Regarde ça. -Baiser! Baiser! 316 00:21:06,516 --> 00:21:08,851 -Ce n'est pas ta sœur ? -C'est ta fille, non ? 317 00:21:09,727 --> 00:21:11,187 Qui est cet homme ? 318 00:21:13,606 --> 00:21:14,440 Aucune idée. 319 00:21:14,524 --> 00:21:18,945 -Baiser! Baiser! -Hein? 320 00:21:19,028 --> 00:21:20,196 -Baiser! -Maintenant! 321 00:21:20,279 --> 00:21:23,866 -Baiser! Baiser! -Baiser! Baiser! 322 00:21:23,950 --> 00:21:25,284 Que devons-nous faire ? 323 00:21:27,036 --> 00:21:27,954 Excusez-moi un instant. 324 00:21:28,037 --> 00:21:30,331 -Baiser! Baiser! -Baiser! Baiser! 325 00:21:30,415 --> 00:21:33,835 -Baiser! Baiser! -Baiser! Baiser! 326 00:21:58,276 --> 00:22:00,069 -Huer! -Huer! 327 00:22:13,207 --> 00:22:15,835 Nous n'aurions pas pu faire cet événement sans vous deux. 328 00:22:15,918 --> 00:22:17,587 Merci beaucoup. 329 00:22:17,670 --> 00:22:19,505 N'en parlez pas. C'était amusant. 330 00:22:20,298 --> 00:22:22,592 Je compilerai les résultats de l'enquête 331 00:22:22,675 --> 00:22:25,720 et envoyez-les vers lundi. 332 00:22:25,803 --> 00:22:27,263 D'accord. Merci pour votre travail acharné. 333 00:22:27,847 --> 00:22:29,015 M. Kang. 334 00:22:29,098 --> 00:22:30,600 Maintenant que je te vois de près, 335 00:22:30,683 --> 00:22:33,352 Je comprends ce que Mme Cha a dit à votre sujet. 336 00:22:35,855 --> 00:22:37,774 Non, attends. À l’époque, je… 337 00:22:37,857 --> 00:22:40,068 Y avait-il autre chose à part le fait que j'ai l'air d'un imbécile ? 338 00:22:40,151 --> 00:22:42,487 Oui. Elle a dit que tu ne parlais pas beaucoup, 339 00:22:42,570 --> 00:22:44,155 mais tu es très attentionné. 340 00:22:45,198 --> 00:22:47,492 Quand ai-je dit « très » ? 341 00:22:48,034 --> 00:22:49,160 J'ai dit "tout à fait". 342 00:22:49,243 --> 00:22:51,037 As-tu? Eh bien, de toute façon. 343 00:22:51,662 --> 00:22:53,498 Je te verrai au travail, alors. 344 00:22:53,581 --> 00:22:56,042 D'accord! À plus tard. 345 00:22:58,669 --> 00:22:59,921 Je suis sérieux. 346 00:23:01,672 --> 00:23:02,965 Je n'ai pas dit "très". 347 00:23:04,008 --> 00:23:04,842 D'accord. 348 00:23:04,926 --> 00:23:08,179 Et ce n'est pas comme si j'en avais parlé en premier. 349 00:23:09,263 --> 00:23:12,600 C'est juste ça les gens ont une mauvaise idée de vous. 350 00:23:12,683 --> 00:23:13,559 Oui je sais. 351 00:23:20,399 --> 00:23:21,234 Merci. 352 00:23:21,859 --> 00:23:22,693 Pour quoi? 353 00:23:22,777 --> 00:23:24,403 Pour m'avoir cru. 354 00:23:32,161 --> 00:23:33,121 Laisse-moi te conduire. 355 00:23:34,122 --> 00:23:36,999 je t'offrirai le dîner puisque je t'ai fait travailler le week-end. 356 00:23:39,418 --> 00:23:41,754 Désolé, mais j'ai déjà des projets aujourd'hui. 357 00:23:41,838 --> 00:23:42,755 Je vois. 358 00:23:43,256 --> 00:23:45,049 Ensuite, je te verrai au travail lundi. 359 00:23:45,424 --> 00:23:46,259 D'accord. 360 00:24:11,200 --> 00:24:14,954 À bien y penser, nous n'avons même jamais eu un bon repas ensemble. 361 00:24:29,510 --> 00:24:31,429 CHO GA-EUL 362 00:24:31,512 --> 00:24:33,055 GA-EUL 363 00:24:34,473 --> 00:24:35,933 Ils ne sont pas encore finis ? 364 00:24:37,768 --> 00:24:40,354 COMME UN CHAT 365 00:24:40,438 --> 00:24:44,859 Je ne sais pas quand ça a commencé 366 00:24:44,942 --> 00:24:48,237 Ton regard a fait respirer chaque partie de moi 367 00:24:48,321 --> 00:24:49,363 Qu'est-ce que je fais ? 368 00:24:53,201 --> 00:24:55,036 BOEUF NIVEAU 1 369 00:24:57,622 --> 00:24:59,790 Wow, c'est délicieux. 370 00:24:59,874 --> 00:25:02,877 Tu aurais dû avoir le meilleur pendant que vous y étiez. 371 00:25:05,213 --> 00:25:06,756 Il s'agit du niveau 1. 372 00:25:06,839 --> 00:25:10,593 Je pensais aussi que le niveau 1 était le meilleur puisque tu as toujours été au niveau 1. 373 00:25:10,676 --> 00:25:13,012 Mais il s'avère que il y a aussi du bœuf 1 et 1. 374 00:25:13,095 --> 00:25:15,056 Donc il devait y avoir des gens mieux noté que vous. 375 00:25:15,139 --> 00:25:16,682 Ne tournez pas autour du pot. 376 00:25:16,766 --> 00:25:19,644 Maman a eu ta note d'une agence de mise en relation. 377 00:25:19,727 --> 00:25:21,270 Pourquoi ferais-tu une chose pareille ? 378 00:25:22,688 --> 00:25:23,648 Bien? Donc? 379 00:25:24,398 --> 00:25:25,358 Quel niveau suis-je ? 380 00:25:27,026 --> 00:25:28,569 Sur 15 niveaux, 381 00:25:28,653 --> 00:25:29,612 vous êtes au niveau 9. 382 00:25:30,238 --> 00:25:31,447 Faible, tout comme mes notes scolaires. 383 00:25:32,990 --> 00:25:34,825 Pourquoi suis-je un niveau 9 ? Hein? 384 00:25:34,909 --> 00:25:37,995 Parce qu'il y a des professionnels comme les médecins et les avocats 385 00:25:38,079 --> 00:25:39,997 et des célébrités avec des regards remarquables au-dessus de vous. 386 00:25:40,665 --> 00:25:43,125 Pour le niveau 3 et supérieur, tes parents doivent être empilés. 387 00:25:44,210 --> 00:25:47,713 Quoi, pour que tu puisses vivre de tes parents même après ton mariage ? 388 00:25:47,797 --> 00:25:49,215 C'est juste ridicule. 389 00:25:49,298 --> 00:25:51,801 Ils ont demandé si tout irait bien avec un gars qui a divorcé. 390 00:25:51,884 --> 00:25:54,512 Qu'est-ce qui t'a pris ces derniers temps, maman ? 391 00:25:54,595 --> 00:25:57,014 Tu me disais de ne pas me marier 392 00:25:57,098 --> 00:25:59,350 et je vis juste seul et me concentrer sur ma carrière. 393 00:25:59,433 --> 00:26:02,436 J'ai dit ça parce que j'avais peur tu pourrais épouser ce punk. 394 00:26:03,104 --> 00:26:05,481 Maintenant, j'ai un objectif. 395 00:26:06,190 --> 00:26:07,191 Quel objectif ? 396 00:26:07,275 --> 00:26:08,818 Une fois que je te marierai, 397 00:26:09,860 --> 00:26:11,821 -Je suis diplômé du mariage. -Quoi? 398 00:26:12,280 --> 00:26:15,074 -Et moi? -Une fois que tu seras marié, je divorcerai. 399 00:26:16,158 --> 00:26:17,118 Maman! 400 00:26:17,827 --> 00:26:20,579 Expulser papa sur le toit ce n'était pas suffisant ? Êtes-vous sérieux? 401 00:26:20,663 --> 00:26:23,582 Même différence. De toute façon, il est à peine à la maison. 402 00:26:26,544 --> 00:26:27,378 Qui était cet homme ? 403 00:26:28,004 --> 00:26:29,005 Quel homme ? 404 00:26:29,088 --> 00:26:31,173 -L'homme du match de baseball ! - Bon sang. 405 00:26:31,257 --> 00:26:33,509 Vous avez été filmé par la Kiss Cam. 406 00:26:33,592 --> 00:26:35,636 C'est mon patron. 407 00:26:36,554 --> 00:26:38,264 Le manager de mon équipe. 408 00:26:38,889 --> 00:26:39,932 Est-il marié ? 409 00:26:41,267 --> 00:26:43,811 Il doit être marié s'il est manager dans son entreprise. 410 00:26:43,894 --> 00:26:45,229 Son salaire doit être fou. 411 00:26:45,313 --> 00:26:47,773 Il est plutôt beau. 412 00:26:49,525 --> 00:26:50,943 Mais j'aime bien Ga-eul. 413 00:26:51,610 --> 00:26:53,821 Ce gamin n'avait pas d'argent. 414 00:26:53,904 --> 00:26:56,282 mais il était certainement gentil et poli. 415 00:26:56,365 --> 00:26:58,117 Ga-eul va bien ces jours-ci, maman. 416 00:26:58,200 --> 00:27:00,411 Il a sorti un album et donne des concerts maintenant. 417 00:27:00,494 --> 00:27:01,912 Il gagne probablement beaucoup d’argent maintenant. 418 00:27:01,996 --> 00:27:03,039 -Vraiment? -Ouais. 419 00:27:03,122 --> 00:27:04,582 Alors vous devriez vous remettre ensemble. 420 00:27:05,458 --> 00:27:08,711 Vous savez quoi? C'est exactement pour ça que je déteste rentrer à la maison. 421 00:27:08,794 --> 00:27:12,214 Si vous souhaitez obtenir votre diplôme ou divorcer ou autre, faites-le déjà ! 422 00:27:12,298 --> 00:27:13,674 Ne m'utilisez pas comme excuse ! 423 00:27:15,926 --> 00:27:18,220 Voilà encore ce tempérament. 424 00:27:18,304 --> 00:27:20,556 Elle est comme son père. 425 00:27:21,474 --> 00:27:22,475 Ce n'est pas comme ça que je le vois. 426 00:27:24,352 --> 00:27:26,020 Quel genre de maman essaie de marier sa fille 427 00:27:26,103 --> 00:27:28,439 juste pour qu'elle puisse « obtenir son diplôme » après le mariage ? 428 00:27:28,522 --> 00:27:30,149 Pourquoi? Je la comprends. 429 00:27:30,232 --> 00:27:34,487 Les parents veulent juste voir leurs enfants mariez-vous avec un profil épuré. 430 00:27:35,237 --> 00:27:37,073 De nos jours, le divorce n'est même pas un... 431 00:27:39,408 --> 00:27:40,451 C'est vrai. 432 00:27:40,534 --> 00:27:43,913 J'avais l'habitude d'encourager les autres avoir des divorces gris, 433 00:27:44,663 --> 00:27:47,833 mais mon cœur se serra quand il devint à propos de mes propres parents. 434 00:27:47,917 --> 00:27:49,418 C'est pourquoi le divorce 435 00:27:49,502 --> 00:27:52,421 est différent d'une simple rupture lors d'une rencontre. 436 00:27:53,672 --> 00:27:56,509 C'est une décision prise après avoir pensé à toute la famille. 437 00:27:57,635 --> 00:28:00,137 Cela signifie qu'ils devaient voir beaucoup plus de larmes des gens. 438 00:28:02,473 --> 00:28:03,849 Ça a dû être vraiment dur. 439 00:28:03,933 --> 00:28:05,601 Pour qui ? Ta mère ? 440 00:28:05,684 --> 00:28:06,936 Oh, c'est juste 441 00:28:07,520 --> 00:28:09,146 quelqu'un que je connais qui a divorcé. 442 00:28:19,156 --> 00:28:21,367 Pourquoi es-tu venu seul ? J'aurais dû venir avec Mme Ji-yoon. 443 00:28:21,450 --> 00:28:23,536 Depuis quand tu l'appelles "Mme Ji-yoon" ? 444 00:28:23,619 --> 00:28:24,703 Alors comment je l'appelle ? 445 00:28:25,246 --> 00:28:26,580 "Sr. Associé Cha" ? 446 00:28:27,540 --> 00:28:28,374 Elle avait des projets. 447 00:28:28,457 --> 00:28:29,959 C’est logique. 448 00:28:30,042 --> 00:28:32,044 Qui voudrait sortir avec leur patron le week-end ? 449 00:28:32,128 --> 00:28:34,547 Tu aurais dû mieux la traiter. 450 00:28:35,047 --> 00:28:37,925 Tu lui as donné du fil à retordre au travail, n'est-ce pas ? 451 00:28:38,008 --> 00:28:39,343 Elle est très compétente. 452 00:28:40,177 --> 00:28:42,138 Le meilleur avec lequel j'ai jamais travaillé. 453 00:28:42,221 --> 00:28:44,390 Vous avez un faible pour les femmes compétentes. 454 00:28:44,473 --> 00:28:46,642 J'ai aussi un faible pour les hommes compétents. 455 00:28:46,725 --> 00:28:47,893 Je n'en ai tout simplement pas rencontré. 456 00:28:47,977 --> 00:28:50,020 Non, ce n'est pas ça. Je veux dire… 457 00:28:50,855 --> 00:28:52,565 Est-ce que tu 458 00:28:53,983 --> 00:28:55,401 comme Mme Ji-yoon de manière romantique ? 459 00:29:04,785 --> 00:29:06,203 Hein? Ca c'était quoi? 460 00:29:12,460 --> 00:29:14,128 Ne commencez pas les choses comme ça. C'est impoli. 461 00:29:18,632 --> 00:29:19,550 Ce type. 462 00:29:55,336 --> 00:29:56,170 Quoi? 463 00:30:00,007 --> 00:30:02,510 SERVICES DE RÉPARATION DE YEONG-MOOK 464 00:30:06,764 --> 00:30:07,598 Monsieur ? 465 00:30:09,475 --> 00:30:11,644 Réparez-vous également les lecteurs de cassettes ? 466 00:30:13,187 --> 00:30:15,105 Cela a soudainement cessé de fonctionner. 467 00:30:18,651 --> 00:30:19,693 Madame, 468 00:30:20,778 --> 00:30:23,697 cela a été interrompu en 1998, donc il n'y aurait aucune pièce. 469 00:30:24,448 --> 00:30:27,535 Exactement. Quel genre de père donne ce truc à leur enfant 470 00:30:27,618 --> 00:30:29,370 quand tout le monde avait un lecteur de CD ? 471 00:30:29,453 --> 00:30:32,540 Ce n'était même pas nouveau. Il en a réparé un d'occasion cassé. 472 00:30:32,623 --> 00:30:33,791 Tu as dit que ça te plaisait alors. 473 00:30:33,874 --> 00:30:35,167 J'ai aimé ça. 474 00:30:35,960 --> 00:30:37,336 J'avais l'air si élégant à l'époque 475 00:30:37,419 --> 00:30:38,879 avec mes écouteurs. 476 00:30:38,963 --> 00:30:41,632 Vous utilisez ça depuis tout ce temps ? 477 00:30:41,715 --> 00:30:43,801 C'est de nouveau à la mode ces jours-ci. 478 00:30:43,884 --> 00:30:45,177 Vous ne connaissez pas « rétro » ? 479 00:30:46,428 --> 00:30:47,513 Rétro, mon cul. 480 00:30:56,522 --> 00:30:59,483 Papa, pourquoi as-tu épousé maman ? 481 00:30:59,567 --> 00:31:01,402 Parce que je voulais être avec elle. 482 00:31:01,485 --> 00:31:03,571 Alors pourquoi tu la fais se sentir si seule ? 483 00:31:04,822 --> 00:31:05,823 A-t-elle encore dit quelque chose ? 484 00:31:05,906 --> 00:31:06,949 Non. 485 00:31:08,117 --> 00:31:11,328 Mais si je suis honnête, tu es un échec total en tant que mari. 486 00:31:12,246 --> 00:31:14,290 Tu es toujours collé à un équipement audio cassé, 487 00:31:14,373 --> 00:31:16,250 et tu es à peine à la maison. 488 00:31:16,333 --> 00:31:18,210 J'aimerais aussi te larguer si j'étais elle. 489 00:31:18,794 --> 00:31:20,129 Je sais. 490 00:31:20,629 --> 00:31:21,714 Mais c'est juste… 491 00:31:22,965 --> 00:31:26,176 Chaque fois que quelqu'un franchit cette porte, Je ne peux m'empêcher de céder. 492 00:31:27,636 --> 00:31:30,931 Pour certaines personnes, ce sont des souvenirs qui valent la peine d'être réparés 493 00:31:31,015 --> 00:31:32,308 peu importe combien d'argent 494 00:31:32,975 --> 00:31:34,852 ou combien de temps cela prend. 495 00:31:34,935 --> 00:31:35,978 Je sais. 496 00:31:36,812 --> 00:31:40,733 Mais tu dois faire attention des souvenirs de maman maintenant, d'accord ? 497 00:31:40,816 --> 00:31:43,235 A ce rythme, tout ce qu'il lui restera c'est du ressentiment envers vous. 498 00:31:43,319 --> 00:31:45,779 Cet endroit est lié de toute façon, il va bientôt fermer. 499 00:31:46,322 --> 00:31:48,490 Presque personne ne vient plus. 500 00:31:53,871 --> 00:31:55,122 Wow, qu'est-ce que c'est ? 501 00:31:56,332 --> 00:31:58,208 Avez-vous fait des folies sans que maman le sache ? 502 00:31:58,292 --> 00:31:59,126 C'était un cadeau. 503 00:31:59,209 --> 00:32:00,336 Hé, hé. 504 00:32:01,003 --> 00:32:02,004 Prudent. 505 00:32:02,087 --> 00:32:04,923 Qui te donnerait quelque chose comme ça ? 506 00:32:05,007 --> 00:32:06,175 Juste quelqu'un 507 00:32:07,343 --> 00:32:09,762 qui vient ici depuis qu'il est enfant. 508 00:32:09,845 --> 00:32:10,679 Quoi? 509 00:32:11,764 --> 00:32:15,809 Un jour, il a démonté son système audio domestique, je l'ai cassé et je l'ai ramené. 510 00:32:15,893 --> 00:32:19,647 Je lui ai dit qu'il pouvait venir ici et bricoler tout ce qu'il veut s'il est si curieux, 511 00:32:19,730 --> 00:32:21,523 et il a été venir constamment depuis. 512 00:32:21,607 --> 00:32:22,983 Quel genre de personne est-il ? 513 00:32:23,067 --> 00:32:24,568 Ce n'est pas quelqu'un de louche, n'est-ce pas ? 514 00:32:24,652 --> 00:32:25,903 Qu'y a-t-il de louche chez lui ? 515 00:32:27,279 --> 00:32:29,740 Il vient juste de passer pour réparer les objets cassés et les feuilles. 516 00:32:29,823 --> 00:32:30,991 C'est tout ? 517 00:32:31,075 --> 00:32:33,410 Mais j'aime ça. Je ne m'ennuie pas quand il est là. 518 00:32:34,870 --> 00:32:37,247 On dirait que tu es plus heureux pour le voir que ta fille. 519 00:32:37,331 --> 00:32:40,209 Oh mon Dieu, il n'y a aucun moyen. 520 00:32:43,462 --> 00:32:44,797 Il devrait être là maintenant. 521 00:32:51,053 --> 00:32:52,096 Vous êtes ici. 522 00:32:54,640 --> 00:32:55,516 Que fais-tu? 523 00:32:56,392 --> 00:32:58,852 Ma fille m'a laissé quelque chose à réparer. 524 00:32:59,937 --> 00:33:02,231 Oh, la fille qui pose beaucoup de questions ? 525 00:33:02,314 --> 00:33:03,232 Droite. 526 00:33:03,315 --> 00:33:05,401 C'est une vraie poignée, celle-là. 527 00:33:06,360 --> 00:33:08,612 Tellement curieuse depuis qu'elle est petite. 528 00:33:08,696 --> 00:33:11,490 Je me demande toujours pourquoi ceci, pourquoi cela. 529 00:33:13,075 --> 00:33:14,034 Pourtant, 530 00:33:14,118 --> 00:33:16,870 rien que de la regarder me fait sourire. 531 00:33:18,455 --> 00:33:20,165 Oui, il y a des gens comme ça. 532 00:33:23,544 --> 00:33:25,421 Cela vous dérange-t-il si j'essaye de le réparer ? 533 00:33:25,504 --> 00:33:26,505 Tu veux? 534 00:33:27,840 --> 00:33:28,674 Bien sûr, allez-y. 535 00:34:43,165 --> 00:34:45,250 Wow, je suppose que je le verrai ce week-end 536 00:34:46,752 --> 00:34:48,629 l'a fait apparaître dans mes rêves aussi. 537 00:35:06,647 --> 00:35:08,774 ENSOLEILLE 538 00:35:17,908 --> 00:35:20,035 Alerte romance au bureau ! Embrassez la caméra lors d'un match de baseball ! 539 00:35:20,118 --> 00:35:22,162 Three-No-Man et Clock-out Fairy repéré sur une kiss cam ! 540 00:35:22,246 --> 00:35:23,413 MDR, qu'est-ce que c'est ? 541 00:35:25,958 --> 00:35:27,417 Pourquoi étaient-ils à un match de baseball ? 542 00:35:27,501 --> 00:35:28,377 Était-ce un rendez-vous ? 543 00:35:28,460 --> 00:35:29,419 Donc? Est-ce qu'ils se sont embrassés ? 544 00:35:29,503 --> 00:35:30,754 Il n'y a aucun moyen. 545 00:35:31,713 --> 00:35:33,257 -Quoi? -Qu'est-ce que c'est? 546 00:35:35,634 --> 00:35:37,511 Sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas chez tout le monde ? 547 00:35:37,594 --> 00:35:40,222 Faire des histoires chaque fois qu'un homme et une femme sont dans un seul cadre ! 548 00:35:40,305 --> 00:35:42,140 Alors remets les faits au clair, 549 00:35:42,224 --> 00:35:44,393 avant que ce soit égal plus gênant pour Mme Cha. 550 00:35:45,018 --> 00:35:47,938 "Bonjour, voici Shin Na-ri de l'équipe marketing." 551 00:35:48,021 --> 00:35:49,147 "Le week-end dernier, 552 00:35:49,231 --> 00:35:51,483 M. Kang Si-woo et Mme Cha Ji-yoon 553 00:35:51,567 --> 00:35:55,320 j'étais au match de baseball simplement assister à un événement marketing. 554 00:35:55,404 --> 00:35:57,072 "J'espère qu'il n'y a pas de malentendus." 555 00:36:00,325 --> 00:36:02,786 SHIN NA-RI RÉPONSE DE L'HOMME ÉLECTROCUÉ 556 00:36:02,870 --> 00:36:04,246 Il fait travailler les gens le week-end ? 557 00:36:04,329 --> 00:36:05,831 Donc c'est vraiment un dur à cuire. 558 00:36:05,914 --> 00:36:07,499 Heureusement que je n'ai pas rejoint le groupe de travail. 559 00:36:07,583 --> 00:36:09,501 Elle sera jetée Mais c'est encore une poubelle. 560 00:36:09,585 --> 00:36:10,711 Fuyez, Mme "C" ! 561 00:36:10,794 --> 00:36:13,130 "Trois-No-Man" ? Non, non. Plutôt "Trois sans espoir". 562 00:36:13,797 --> 00:36:15,591 Etes-vous sûr ça n'a pas aggravé les choses ? 563 00:36:18,677 --> 00:36:20,846 Je suppose que c'est mieux que d'étranges rumeurs se répandent. 564 00:36:21,471 --> 00:36:22,848 Tu penses que ces deux-là ont vu ça aussi ? 565 00:36:23,640 --> 00:36:24,975 Mme Cha ne vérifie pas ce genre de choses. 566 00:36:26,143 --> 00:36:27,144 C'est un soulagement. 567 00:36:31,315 --> 00:36:33,525 SHIN NA-RI RÉPONSE DE L'HOMME ÉLECTROCUÉ 568 00:36:35,444 --> 00:36:37,654 N'est-il pas évident que nous travaillions ? 569 00:36:37,738 --> 00:36:40,741 Et si c'est prouvé faux, ils devraient le laisser tomber. 570 00:36:40,824 --> 00:36:42,868 Pourquoi peindre M. Kang comme la Faucheuse à nouveau ? 571 00:36:46,496 --> 00:36:48,498 Hé, tu l'as vu ? La caméra de baiser approximative ? 572 00:36:48,582 --> 00:36:52,169 Ouais! J'étais totalement excité, mais j'ai entendu dire qu'ils travaillaient juste. 573 00:36:52,252 --> 00:36:53,086 Beaucoup de déception ? 574 00:36:53,879 --> 00:36:57,341 Mais la caméra ne se contenterait pas zoomez dessus sans raison. 575 00:36:57,424 --> 00:37:00,135 Il a dû zoomer parce qu'ils avaient des étincelles. 576 00:37:00,636 --> 00:37:01,803 Droite? 577 00:37:01,887 --> 00:37:04,473 Je pouvais sentir une étincelle même d'un seul coup d'œil. 578 00:37:04,556 --> 00:37:05,641 Il faudra voir. 579 00:37:06,224 --> 00:37:09,978 Est-ce que Mme Cha deviendrait une autre victime du Three-No-Man ou pas ? 580 00:37:14,024 --> 00:37:15,025 Vraiment? 581 00:37:18,820 --> 00:37:20,614 Je ne serai la victime de personne ! 582 00:37:25,202 --> 00:37:26,203 M. Kang, 583 00:37:26,286 --> 00:37:29,665 J'ai vraiment besoin de réussir cette présentation. 584 00:37:29,748 --> 00:37:31,833 Alors s'il vous plaît, aidez-moi. 585 00:37:33,585 --> 00:37:35,045 J'aime que les choses soient parfaites. 586 00:37:35,671 --> 00:37:36,672 Oui, je suis au courant. 587 00:37:36,755 --> 00:37:38,840 Mon style d'enseignement sera donc très strict. 588 00:37:39,508 --> 00:37:40,467 Je suis prêt pour ça. 589 00:37:40,550 --> 00:37:42,010 Etes-vous sûr de ne pas le regretter ? 590 00:37:43,470 --> 00:37:44,304 Oui. 591 00:37:47,391 --> 00:37:49,559 Maintenant, il lui fait même étudier l'anglais. 592 00:37:50,811 --> 00:37:53,647 N'est-il pas injuste de faire un associé principal fait-il une grande présentation ? 593 00:37:53,730 --> 00:37:55,482 Je sais qu'il déteste M. Ko, mais quand même. 594 00:37:56,483 --> 00:37:57,734 Tant qu'elle y parvient, 595 00:37:58,610 --> 00:38:00,070 c'est aussi une opportunité pour Mme Cha. 596 00:38:01,279 --> 00:38:02,656 C'est vrai, mais… 597 00:38:03,657 --> 00:38:04,491 Mais quoi ? 598 00:38:04,574 --> 00:38:07,119 Tu connais cette personne qui est parti en congé pour suivre une thérapie 599 00:38:07,202 --> 00:38:09,162 après avoir travaillé sous la direction de M. Kang ? 600 00:38:09,746 --> 00:38:10,580 Apparemment, 601 00:38:11,456 --> 00:38:15,335 ils ont fini comme ça en travaillant sur une présentation de lancement d'un nouveau produit. 602 00:38:16,044 --> 00:38:16,920 Vraiment? 603 00:38:18,547 --> 00:38:20,841 La pression de la présentation ça a dû être intense. 604 00:38:21,508 --> 00:38:23,468 Ils ont tout préparé, 605 00:38:24,219 --> 00:38:25,804 mais au final, M. Kang a fait la présentation. 606 00:38:25,887 --> 00:38:29,266 M. Kang est-il un pro à monter des coattails ou quoi ? 607 00:38:29,349 --> 00:38:30,434 C'est aléatoire. 608 00:38:31,309 --> 00:38:34,146 Si tout se passe bien, ce sera un jackpot. Si ce n’est pas le cas, c’est la faillite totale. 609 00:38:35,647 --> 00:38:37,607 Mme Cha doit être nerveuse. 610 00:38:41,737 --> 00:38:46,575 …transforme une boisson ordinaire en une expérience. 611 00:38:49,202 --> 00:38:51,329 -Bizarre, n'est-ce pas ? - Selon vous, quel est le problème ? 612 00:38:51,413 --> 00:38:54,750 Ma prononciation est maladroite, et mon intonation est un peu… 613 00:38:55,208 --> 00:38:56,209 Ce n'est pas ce qui compte. 614 00:38:56,543 --> 00:38:57,377 Alors qu'est-ce que ça fait ? 615 00:38:57,461 --> 00:39:00,255 La confiance qui vient du fait de croire que vous avez créé le meilleur produit. 616 00:39:00,338 --> 00:39:02,466 C'est ce que ton discours manque en ce moment. 617 00:39:03,759 --> 00:39:04,843 Oubliez que c'est en anglais. 618 00:39:04,926 --> 00:39:07,554 Il y aura des sous-titres, donc ce n'est pas grave si les gens ne peuvent pas comprendre. 619 00:39:07,637 --> 00:39:11,016 Soyez un peu plus arrogant, plus confiant. 620 00:39:11,099 --> 00:39:12,309 Essayons encore. 621 00:39:12,392 --> 00:39:13,226 D'accord. 622 00:39:16,271 --> 00:39:18,565 Avec moins de surface dans la zone en contact… 623 00:39:19,232 --> 00:39:20,067 Souriez. 624 00:39:21,109 --> 00:39:21,943 …avec votre boisson… 625 00:39:22,027 --> 00:39:24,237 Faites vos gestes 626 00:39:24,863 --> 00:39:26,490 plus clair et plus grand. 627 00:39:28,992 --> 00:39:30,702 …la glace fond lentement… 628 00:39:30,786 --> 00:39:31,787 Détendez vos épaules, 629 00:39:33,497 --> 00:39:34,873 et rentrez votre menton. 630 00:39:35,916 --> 00:39:37,959 …préserver la saveur plus longtemps… 631 00:39:39,586 --> 00:39:40,462 Les yeux fixes. 632 00:39:43,006 --> 00:39:43,882 …et surtout… 633 00:39:48,970 --> 00:39:50,097 c'est beau. 634 00:39:58,730 --> 00:39:59,773 Essayez à nouveau, 635 00:40:00,732 --> 00:40:02,234 je me souviens de ce que je viens de dire. 636 00:40:02,859 --> 00:40:03,693 D'accord. 637 00:40:08,657 --> 00:40:09,699 Merci. 638 00:40:10,951 --> 00:40:12,577 Combien de tasses de café as-tu eu aujourd'hui ? 639 00:40:13,203 --> 00:40:16,123 Peut-être deux ou trois ? 640 00:40:16,206 --> 00:40:18,458 Je t'ai dit la caféine ça aggrave l'anxiété, n'est-ce pas ? 641 00:40:18,542 --> 00:40:20,585 J'ai aussi bu beaucoup de thé à la camomille. 642 00:40:20,669 --> 00:40:22,379 La camomille n'est pas un antidote, vous savez. 643 00:40:22,462 --> 00:40:25,799 C'est quand même mieux que de ne pas en boire, tu ne penses pas ? 644 00:40:44,693 --> 00:40:45,735 Mme Choi. 645 00:40:46,987 --> 00:40:47,821 Entrez. 646 00:41:04,045 --> 00:41:05,797 Alors tu es de retour au travail. 647 00:41:05,881 --> 00:41:06,715 Ouais. 648 00:41:07,924 --> 00:41:09,176 C'était ta lune de miel… 649 00:41:14,014 --> 00:41:15,557 Ouais, c'était super. 650 00:41:16,600 --> 00:41:18,268 Je vois que tu as changé d'équipe pendant mon absence. 651 00:41:18,935 --> 00:41:19,811 Je l'ai fait. 652 00:41:24,441 --> 00:41:25,609 J'étais inquiet, 653 00:41:26,401 --> 00:41:27,611 mais tu as l'air d'aller bien. 654 00:41:36,703 --> 00:41:38,163 Bonjour, M. Ko. 655 00:41:45,253 --> 00:41:49,007 j'ai toujours de la chance chaque fois que je rencontre Mme Choi dans l'ascenseur. 656 00:41:49,090 --> 00:41:51,009 On dirait quelque chose de bien va se produire aujourd'hui. 657 00:41:51,092 --> 00:41:52,093 Est-ce ainsi? 658 00:41:53,053 --> 00:41:54,346 C'est très agréable à entendre. 659 00:41:55,096 --> 00:41:56,181 Droite. 660 00:41:56,264 --> 00:41:59,809 Connaissez-vous quelqu'un par hasard nommé Lee Young-hun ? 661 00:42:01,144 --> 00:42:02,562 Non, je ne le fais pas. Pourquoi? 662 00:42:03,939 --> 00:42:05,232 Il a été forcé par son patron 663 00:42:05,315 --> 00:42:08,693 prendre soudainement une nouvelle présentation de produit 664 00:42:09,653 --> 00:42:11,446 et j'ai eu une crise de panique, semble-t-il. 665 00:42:11,529 --> 00:42:12,489 Oh cher. 666 00:42:13,031 --> 00:42:15,742 Donc si tu avais son numéro, 667 00:42:16,618 --> 00:42:18,536 j'allais lui envoyer un message d'encouragement. 668 00:42:20,455 --> 00:42:23,333 C'est très gentil de votre part, M. Ko. 669 00:42:25,460 --> 00:42:27,295 Une entreprise comme celle-ci ne se gère pas toute seule. 670 00:42:28,797 --> 00:42:31,258 Les managers doivent s'occuper de tout le monde dessus et dessous. 671 00:42:31,341 --> 00:42:32,634 N'est-ce pas vrai, 672 00:42:33,385 --> 00:42:34,261 M. Kang ? 673 00:42:55,782 --> 00:42:56,908 Voici Lee Young-hun. 674 00:43:01,246 --> 00:43:02,205 Oh. 675 00:43:15,051 --> 00:43:16,094 Qui est-ce? 676 00:43:20,056 --> 00:43:21,016 Bonjour? 677 00:43:21,099 --> 00:43:23,143 C'est mon numéro. Enregistrez-le. 678 00:43:23,226 --> 00:43:24,644 Et qui es-tu ? 679 00:43:24,728 --> 00:43:26,438 J'ai vraiment besoin de ce chapeau pour demain. 680 00:43:26,521 --> 00:43:27,981 Pouvez-vous me l'apporter après les cours ? 681 00:44:27,332 --> 00:44:28,833 Merci pour le chapeau. 682 00:44:28,917 --> 00:44:30,627 Mais donne-le-moi comme tu veux 683 00:44:30,710 --> 00:44:33,463 puis soudain me demande le retourner est un peu impoli. 684 00:44:33,546 --> 00:44:35,131 tu ne serais pas venu si j'avais juste demandé à me rencontrer. 685 00:44:35,215 --> 00:44:36,758 Qu'essayez-vous de tirer ici ? 686 00:44:36,841 --> 00:44:38,134 Amusons-nous ensemble. 687 00:44:38,218 --> 00:44:40,011 Au fait, quel âge as-tu ? 688 00:44:40,095 --> 00:44:41,554 J'ai 23 ans. Et toi, non-ah ? 689 00:44:41,638 --> 00:44:43,014 Quoi? "Noé"? 690 00:44:43,723 --> 00:44:45,308 Wow, ce petit… 691 00:44:46,267 --> 00:44:48,269 J'ai 29 ans, espèce de punk. 692 00:44:49,687 --> 00:44:50,688 Je vois. 693 00:44:51,314 --> 00:44:53,358 D'accord, non-ah. Tu veux un verre ? 694 00:44:58,279 --> 00:44:59,447 Que diable? 695 00:45:01,449 --> 00:45:03,701 Hé! Ce type a l'air comme ton petit ami, non-ah ! 696 00:45:19,175 --> 00:45:20,718 Mec, mon cœur s'est serré là. 697 00:45:32,814 --> 00:45:34,107 Il se ressemble effectivement. 698 00:45:35,316 --> 00:45:36,151 Accrochez-vous. 699 00:45:37,444 --> 00:45:39,195 Comment sais-tu à quoi il ressemble ? 700 00:45:40,822 --> 00:45:42,949 L'avez-vous vu ? 701 00:45:44,242 --> 00:45:45,201 Quelle quantité ? 702 00:45:46,369 --> 00:45:47,454 Voyons… 703 00:45:48,204 --> 00:45:49,456 Combien ai-je revu ? 704 00:45:49,539 --> 00:45:51,166 Tu m'as trompé ? 705 00:45:51,249 --> 00:45:52,500 Ce n'est pas comme ça. 706 00:45:53,001 --> 00:45:55,003 Elle ne sait même pas que je l'aime. 707 00:45:55,086 --> 00:45:56,546 Je n'ai pas non plus l'intention de lui dire. 708 00:45:56,629 --> 00:45:59,716 Mais je ne peux pas continuer à sortir avec toi se sentir comme ça. 709 00:46:00,300 --> 00:46:01,801 Si on se marie comme ça, 710 00:46:01,885 --> 00:46:03,344 Je te tromperais. 711 00:46:04,429 --> 00:46:05,972 Il sera battu à ce rythme-là. 712 00:46:06,681 --> 00:46:07,682 Que fait-elle ? 713 00:46:08,600 --> 00:46:10,351 Oui! Prenez la tasse et lancez-la ! 714 00:46:13,855 --> 00:46:15,440 Que fais-tu? 715 00:46:15,523 --> 00:46:16,941 Je t'en supplie maintenant. 716 00:46:17,692 --> 00:46:20,528 Je te pardonnerai, alors change d'avis. 717 00:46:20,612 --> 00:46:21,905 Se lever. Maintenant. 718 00:46:21,988 --> 00:46:24,449 Alors dis-moi que ce n'est pas vrai ! 719 00:46:24,532 --> 00:46:25,366 Désolé. 720 00:46:25,450 --> 00:46:27,202 Je passerai le reste de ma vie à expier. 721 00:46:46,846 --> 00:46:48,306 Tu as vu tout ça ? 722 00:46:48,806 --> 00:46:50,099 C'est justement ce qui m'est arrivé. 723 00:46:50,892 --> 00:46:52,310 Je ne peux pas croire ça. 724 00:46:55,104 --> 00:46:55,980 Envie de vous venger ? 725 00:46:56,940 --> 00:46:57,774 Quoi? 726 00:46:57,857 --> 00:47:00,443 Ils disent que tu devrais d'abord te venger et profiter de la vie plus tard. 727 00:47:00,527 --> 00:47:02,737 On devrait se venger de cet imbécile. 728 00:47:04,531 --> 00:47:05,365 "Nous"? 729 00:47:05,448 --> 00:47:07,242 Ouais. Toi et moi, non-ah. 730 00:47:07,325 --> 00:47:08,535 "Nous." 731 00:47:11,746 --> 00:47:13,998 Vous n'êtes pas sain d'esprit, n'est-ce pas ? 732 00:47:16,292 --> 00:47:17,126 D'accord. 733 00:47:29,138 --> 00:47:31,516 Hé, Yoon Non-ah ! Goo-won et vous avez rompu ? 734 00:47:35,353 --> 00:47:36,437 Qui t'a dit ça ? 735 00:47:37,397 --> 00:47:40,149 J'ai entendu Goo-won en parler dans la discussion de groupe des gars. 736 00:47:40,233 --> 00:47:43,069 Qu'il t'a largué, mais tu l'as traqué et même supplié à genoux. 737 00:47:44,404 --> 00:47:45,947 Est-ce vrai ? Pourquoi le ferais-tu ? 738 00:47:47,282 --> 00:47:48,825 Je suppose qu'il a oublié le rôle 739 00:47:48,908 --> 00:47:50,868 qu'il m'a largué parce qu'il m'a trompé. 740 00:47:50,952 --> 00:47:51,911 Sérieusement? 741 00:47:51,995 --> 00:47:52,954 Que diable? 742 00:47:53,037 --> 00:47:53,997 Et il ressemble à une pomme de terre ! 743 00:47:54,080 --> 00:47:55,748 J'en parle aussi aux gars ! 744 00:47:55,832 --> 00:47:56,666 S'il vous plaît, faites-le. 745 00:48:09,512 --> 00:48:11,472 Faisons-le. Vengeance. 746 00:48:11,556 --> 00:48:12,515 Par où commencer ? 747 00:48:13,558 --> 00:48:15,018 Je savais que tu serais amusant. 748 00:48:19,606 --> 00:48:21,733 Oui, alors nous procéderons en conséquence. 749 00:48:22,900 --> 00:48:24,152 Je te verrai demain. 750 00:48:27,030 --> 00:48:28,364 La présentation est demain. 751 00:48:28,448 --> 00:48:29,824 Alors pourquoi es-tu toujours là ? 752 00:48:29,907 --> 00:48:31,034 Tu devrais rentrer chez toi. 753 00:48:31,534 --> 00:48:32,368 D'accord. 754 00:48:32,952 --> 00:48:35,663 j'ai juste besoin pour envoyer un dernier email, et… 755 00:48:57,143 --> 00:48:58,353 Levez-vous maintenant. 756 00:48:59,103 --> 00:49:00,104 Je te ramène à la maison. 757 00:49:04,484 --> 00:49:06,277 Attends, j'ai juste besoin d'aller aux toilettes. 758 00:49:10,281 --> 00:49:11,449 Mme Cha! 759 00:49:14,160 --> 00:49:15,536 Je pense que je vais vomir. 760 00:49:16,663 --> 00:49:18,665 Alors je t'ai dit de réduire sur la nourriture instantanée, 761 00:49:18,748 --> 00:49:20,208 du café sucré et des boissons sucrées ! 762 00:49:21,000 --> 00:49:21,918 Désolé? 763 00:49:22,919 --> 00:49:23,753 Veuillez m'excuser. 764 00:49:36,766 --> 00:49:38,309 Nous allons à l'hôpital. 765 00:49:38,810 --> 00:49:39,727 Attendez, M. Kang. 766 00:49:40,770 --> 00:49:42,438 Permettez-moi de cliquer sur "envoyer" sur cet e-mail. 767 00:49:49,654 --> 00:49:51,572 ENVOYER 768 00:49:51,656 --> 00:49:52,490 EMAIL ENVOYÉ AVEC SUCCÈS 769 00:49:56,911 --> 00:49:57,745 M. Kang. 770 00:49:58,496 --> 00:50:01,207 Ramène-moi à la maison, pas à l'hôpital. 771 00:50:01,290 --> 00:50:03,543 Non, nous allons aux urgences. 772 00:50:03,626 --> 00:50:04,460 Non. 773 00:50:04,877 --> 00:50:06,170 Ce sont juste des crampes menstruelles. 774 00:50:08,589 --> 00:50:11,300 J'ai laissé mes analgésiques à la maison aujourd'hui. 775 00:50:14,011 --> 00:50:15,930 Je vois. D'accord, alors. 776 00:50:28,609 --> 00:50:30,903 Etes-vous sûr que les analgésiques suffiront ? 777 00:50:33,197 --> 00:50:34,615 Il n'est pas trop tard pour y aller à l'hôpital maintenant… 778 00:50:34,699 --> 00:50:37,118 J'irai bien bientôt. 779 00:50:37,535 --> 00:50:38,578 je ne savais pas 780 00:50:39,829 --> 00:50:42,373 crampes menstruelles Je pourrais t'assommer comme ça. 781 00:50:43,166 --> 00:50:45,334 Les miens sont particulièrement mauvais. 782 00:50:47,670 --> 00:50:48,629 Merci, 783 00:50:50,214 --> 00:50:51,299 M. Kang. 784 00:51:37,970 --> 00:51:38,888 Ga-eul ? 785 00:51:39,889 --> 00:51:42,266 Que faites-vous ici? 786 00:51:45,394 --> 00:51:46,521 Mme Cha, vous êtes réveillée. 787 00:51:48,314 --> 00:51:49,232 S'il vous plaît, restez au lit. 788 00:51:53,653 --> 00:51:56,197 Nous nous séparons, et maintenant vous êtes tous polis avec moi. 789 00:51:56,280 --> 00:51:58,074 Je ne pouvais pas utiliser ta cuisine, 790 00:51:58,825 --> 00:51:59,742 donc je viens d'acheter ça. 791 00:52:00,576 --> 00:52:02,912 Quand tu te lèves, mange d'abord ce porridge 792 00:52:02,995 --> 00:52:04,121 avant de prendre vos médicaments. 793 00:52:05,748 --> 00:52:06,874 Pas le ventre vide. 794 00:52:10,670 --> 00:52:12,380 Même si tu te sens mieux après ça, 795 00:52:13,923 --> 00:52:16,717 tu devrais quand même te faire contrôler à l'hôpital. 796 00:52:19,428 --> 00:52:20,680 Ga-eul. 797 00:52:30,439 --> 00:52:31,816 On dirait que ta fièvre est tombée. 798 00:52:34,485 --> 00:52:35,486 Je suis désolé. 799 00:52:51,878 --> 00:52:54,088 Eh bien, c'est un peu bouleversant. 800 00:52:58,384 --> 00:52:59,343 M. Kang ? 801 00:53:12,481 --> 00:53:13,441 S'il vous plaît, ne soyez pas malade. 802 00:53:15,860 --> 00:53:18,112 Est-ce un rêve ? 803 00:53:19,864 --> 00:53:22,408 La voix douce de M. Kang, 804 00:53:23,618 --> 00:53:25,578 sa touche chaleureuse… 805 00:53:47,475 --> 00:53:49,226 C'était une mauvaise chose. 806 00:53:51,103 --> 00:53:52,855 Je devrais voir un médecin ou quelque chose comme ça. 807 00:53:53,981 --> 00:53:55,524 La présentation m'a vraiment séduit… 808 00:53:58,194 --> 00:53:59,362 Ah non ! 809 00:54:06,202 --> 00:54:07,286 Ji-yoon n'est toujours pas là ? 810 00:54:09,747 --> 00:54:11,415 Un autre a mordu la poussière à cause de lui. 811 00:54:11,499 --> 00:54:13,125 Comment pourrait-il ? 812 00:54:13,209 --> 00:54:15,503 Comment pouvait-il faire travailler quelqu'un jusqu'à ce qu'elle s'évanouisse ? 813 00:54:15,586 --> 00:54:18,798 Cette entreprise géante n'est pas concernée même si une vis tombe. 814 00:54:18,881 --> 00:54:20,383 Puisqu'il y a toujours des pièces de rechange. 815 00:54:21,300 --> 00:54:23,719 Souvent celui qui est encore plus fort et plus serré. 816 00:54:23,803 --> 00:54:24,929 Oui, je vais y réfléchir. 817 00:54:25,012 --> 00:54:25,846 Bien. 818 00:54:33,646 --> 00:54:35,439 RÉFRIGÉRATEUR À GLACE SPHÈRE DE SAEUM NOUVEAU PRODUIT 819 00:54:35,523 --> 00:54:36,482 RÉFRIGÉRATEUR À GLACE SPHÈRE DE SAEUM 820 00:54:52,206 --> 00:54:53,624 Bienvenue. 821 00:55:09,390 --> 00:55:10,474 M. Kang ! 822 00:55:14,478 --> 00:55:15,604 Est-ce que ça va ? 823 00:55:15,688 --> 00:55:18,899 Je sais que je suis sans vergogne, mais puis-je faire la présentation ? 824 00:55:21,527 --> 00:55:22,737 S'il vous plaît, faites-le. 825 00:55:22,820 --> 00:55:24,447 J'avais peur de me tromper. 826 00:55:25,489 --> 00:55:29,160 Personne ici ne le sait le réfrigérateur à glace sphérique comme vous le faites. 827 00:55:29,243 --> 00:55:30,077 Montez là-haut 828 00:55:31,495 --> 00:55:33,164 et montrez tout ce que vous voulez. 829 00:55:36,000 --> 00:55:36,917 Oui Monsieur. 830 00:55:43,340 --> 00:55:44,341 Ji-yoon… 831 00:57:40,374 --> 00:57:42,251 C'est complètement fou. 832 00:57:42,334 --> 00:57:45,337 Comment un simple associé senior peut-il gérer une présentation de nouveau produit ? 833 00:57:45,421 --> 00:57:46,505 Il faudra voir. 834 00:57:47,214 --> 00:57:50,718 Est-ce que Mme Cha deviendrait une autre victime du Three-No-Man ou pas ? 835 00:58:06,650 --> 00:58:07,985 Qu'y a-t-il de mal à se balancer vers les clôtures ? 836 00:58:08,569 --> 00:58:09,653 Si j'étais l'entraîneur, 837 00:58:09,737 --> 00:58:12,323 Je leur dirais d'être agressifs et balancez-vous même s'ils ratent. 838 00:58:12,406 --> 00:58:14,742 Oubliez les caries de sacrifice. Soyez le héros. 839 00:58:15,326 --> 00:58:16,785 Souvenez-vous-en lorsque vous êtes nerveux. 840 00:58:19,288 --> 00:58:20,539 "Je connais la réponse." 841 00:58:20,623 --> 00:58:22,249 C'est votre signe, Coach ? 842 00:58:22,333 --> 00:58:23,375 Oui. 843 00:59:15,803 --> 00:59:18,222 Regardez Mme Cha go. Elle est en train de le tuer là-haut. 844 00:59:18,305 --> 00:59:20,057 Sérieusement, je meurs de jalousie. 845 00:59:22,059 --> 00:59:24,812 N'était-elle pas une associée principale de votre équipe ? 846 00:59:24,895 --> 00:59:25,980 Pourquoi l'avez-vous envoyée au groupe de travail ? 847 00:59:26,063 --> 00:59:28,732 Elle est un peu utile parce qu'elle fait les choses rapidement, 848 00:59:28,816 --> 00:59:30,985 mais il y a un plafond jusqu'où vous pouvez l'emmener. 849 00:59:31,068 --> 00:59:33,153 Elle sort à 18 heures. sur le point. 850 00:59:33,237 --> 00:59:36,073 Tant qu'elle fait bien son travail, peu importe si elle part à l'heure ? 851 00:59:36,156 --> 00:59:39,326 Pas étonnant que tu sois coincé au niveau du gestionnaire. 852 00:59:39,410 --> 00:59:41,578 Vous n’avez aucun oeil pour le talent. 853 00:59:43,998 --> 00:59:46,250 Il a été mieux reçu que prévu. 854 00:59:47,501 --> 00:59:48,377 Accrochez-vous. 855 00:59:48,877 --> 00:59:49,795 Salut. 856 00:59:50,754 --> 00:59:51,839 Excellent travail. 857 00:59:52,381 --> 00:59:55,509 Le nouveau produit est en cours de réception incroyablement bien grâce à vous deux. 858 00:59:56,885 --> 00:59:59,096 Allez, allons manger ensemble. 859 00:59:59,179 --> 01:00:00,264 Nous avons déjà des projets. 860 01:00:02,141 --> 01:00:03,851 Oh? Oh, je vois. 861 01:00:03,934 --> 01:00:04,810 D'accord, alors. 862 01:00:05,394 --> 01:00:07,604 J'attends avec impatience votre prochain projet. 863 01:00:07,688 --> 01:00:08,605 À bientôt. 864 01:00:10,816 --> 01:00:12,443 On dirait que c'est juste nous. 865 01:00:12,526 --> 01:00:13,527 D'accord. 866 01:00:17,197 --> 01:00:18,365 Comment ça, des projets ? 867 01:00:18,949 --> 01:00:20,117 Quel est ce plan 868 01:00:20,200 --> 01:00:22,244 ça vous fait refuser le président ? 869 01:00:22,328 --> 01:00:23,704 C'est un dîner d'équipe. 870 01:00:24,705 --> 01:00:25,581 Pardon? 871 01:00:27,374 --> 01:00:28,917 Y a-t-il quelque chose que tu veux manger ? 872 01:00:29,752 --> 01:00:32,296 Eh bien, c'est toujours du poulet pour moi. 873 01:00:33,630 --> 01:00:34,631 Ça a l'air bien. 874 01:00:35,215 --> 01:00:36,175 Vraiment? 875 01:00:43,515 --> 01:00:46,810 Tout le monde sait le poulet est meilleur frit. 876 01:00:50,814 --> 01:00:53,067 Tu ne devrais pas manger de nourriture frite à jeun. 877 01:00:54,651 --> 01:00:56,862 -Tu n'as pas mangé le porridge, n'est-ce pas ? -Non. 878 01:00:59,239 --> 01:01:01,367 Mais je vais tout à fait bien maintenant. 879 01:01:01,909 --> 01:01:04,787 C'était plutôt mauvais cette fois, 880 01:01:05,287 --> 01:01:07,247 mais c'est une douleur à laquelle je suis habitué. 881 01:01:07,331 --> 01:01:08,791 Une abeille ouvrière ne doit pas tomber malade. 882 01:01:09,291 --> 01:01:11,794 Réduisez votre consommation de café, faites de l'exercice, surveillez ce que vous mangez, 883 01:01:11,877 --> 01:01:13,253 et va voir un médecin, d'accord ? 884 01:01:14,421 --> 01:01:16,715 Oh, tu prends des suppléments ? 885 01:01:18,092 --> 01:01:18,926 Non. 886 01:01:19,009 --> 01:01:21,220 Alors la prochaine fois, achetons des suppléments ensemble. 887 01:01:23,722 --> 01:01:24,973 Y a-t-il déjà eu 888 01:01:25,057 --> 01:01:27,893 un homme dans ma vie qui se souciait autant de ma santé ? 889 01:01:30,020 --> 01:01:30,854 Que fais-tu? 890 01:01:32,022 --> 01:01:33,065 Aidez-vous. 891 01:01:43,534 --> 01:01:45,744 Pourquoi? Est-ce que ça a mauvais goût ? 892 01:01:47,079 --> 01:01:47,955 Non. 893 01:01:48,539 --> 01:01:49,373 C'est vraiment bien. 894 01:01:51,708 --> 01:01:52,876 Voudriez-vous une glace? 895 01:01:54,044 --> 01:01:55,921 Vous pouvez être le vent. 896 01:01:56,422 --> 01:01:57,673 Je serai le soleil. 897 01:02:06,014 --> 01:02:07,015 Je comprends maintenant. 898 01:02:10,644 --> 01:02:11,770 Le froncement de sourcils d’approbation. 899 01:02:12,980 --> 01:02:15,107 Vous froncez les sourcils quand vous aimez quelque chose, n'est-ce pas ? 900 01:02:15,732 --> 01:02:17,192 Mec, je n'en avais aucune idée, 901 01:02:17,276 --> 01:02:20,404 donc j'ai toujours été nerveux parce que je pensais que tu me fronçais les sourcils. 902 01:02:20,487 --> 01:02:22,990 Est-ce que je t'ai souvent froncé les sourcils ? 903 01:02:23,073 --> 01:02:23,949 Oui. 904 01:02:27,953 --> 01:02:29,496 J'imagine que tu étais souvent à mon goût, alors. 905 01:02:48,765 --> 01:02:49,683 C'est délicieux. 906 01:03:10,787 --> 01:03:12,748 Mangez le porridge avant vos médicaments. 907 01:03:19,505 --> 01:03:20,464 S'il vous plaît, ne soyez pas malade. 908 01:03:22,925 --> 01:03:24,051 Ce n'était donc pas un rêve. 909 01:03:42,903 --> 01:03:44,613 NOUS SOMMES UNE ÉQUIPE 910 01:04:16,103 --> 01:04:17,771 Avez-vous bien réussi à fonctionner aujourd'hui ? 911 01:04:19,273 --> 01:04:21,608 Les arbres sont-ils devant le bâtiment toujours aussi beau ? 912 01:04:21,692 --> 01:04:23,235 -Quoi? -Allez! 913 01:04:33,537 --> 01:04:35,247 Hé! Avez-vous vu le forum en ligne ? 914 01:04:39,585 --> 01:04:40,544 Bonjour. 915 01:04:41,628 --> 01:04:44,506 Je m'appelle Lee Young-hun. un employé de neuvième année à la SAEUM 916 01:04:44,590 --> 01:04:45,882 actuellement en congé. 917 01:04:48,260 --> 01:04:50,721 j'arrive maintenant en congé de trois ans complets, 918 01:04:50,804 --> 01:04:52,973 congé maladie et paternité cumulés. 919 01:04:53,765 --> 01:04:55,350 Il y a trois ans, 920 01:04:55,434 --> 01:04:57,978 J'ai rencontré un invité indésirable sous forme de trouble panique. 921 01:04:58,895 --> 01:05:03,400 Mais je ne pouvais le dire à personne parce que je ne voulais pas être perçu comme faible. 922 01:05:04,776 --> 01:05:06,820 Je ne pouvais pas mettre ma carrière en péril 923 01:05:06,903 --> 01:05:08,989 quand j'ai eu un nouveau-né à la maison. 924 01:05:10,907 --> 01:05:14,036 Jusqu'à ce qu'une personne me trouve un jour seul dans la cage d'escalier... 925 01:05:14,745 --> 01:05:15,579 Voici Kang Si-woo. 926 01:05:15,662 --> 01:05:16,747 … luttant pour respirer. 927 01:05:16,830 --> 01:05:18,290 Hé maman, c'est moi. 928 01:05:18,373 --> 01:05:20,375 Han-gyeol est malade, et… 929 01:05:20,459 --> 01:05:22,377 Il m'a fait asseoir et m'a dit… 930 01:05:22,461 --> 01:05:23,462 Je vous l'ai dit, mon enfant est malade. 931 01:05:23,545 --> 01:05:26,340 Je vais prendre une demi-journée, alors restez jusque-là. 932 01:05:26,423 --> 01:05:27,758 … Je devrais arrêter maintenant. 933 01:05:28,759 --> 01:05:30,135 Que je devrais quitter mon travail 934 01:05:30,969 --> 01:05:32,471 et prends soin de moi. 935 01:05:33,180 --> 01:05:35,223 Je suis sorti le jour même. 936 01:05:36,350 --> 01:05:39,353 J'avais insisté pour prendre sur la présentation du nouveau produit, 937 01:05:39,436 --> 01:05:41,313 mais je lui ai jeté ça aussi. 938 01:05:43,023 --> 01:05:45,651 Quelqu'un du bureau m'a envoyé un email, 939 01:05:46,610 --> 01:05:49,237 me demandant de clarifier les malentendus à son sujet. 940 01:05:50,155 --> 01:05:52,616 C'est à ce moment-là que j'ai entendu pour la première fois toutes les rumeurs à son sujet. 941 01:05:54,117 --> 01:05:54,993 Oui, 942 01:05:55,577 --> 01:05:57,120 il ne sourit presque jamais, 943 01:05:57,204 --> 01:05:58,455 il a froid, 944 01:05:58,538 --> 01:06:00,040 et il ne s'excuse jamais. 945 01:06:00,123 --> 01:06:01,291 Il est Three-No-Man. 946 01:06:02,918 --> 01:06:05,504 Pour certains, il pourrait être le pire patron de tous les temps. 947 01:06:06,880 --> 01:06:07,964 Mais pour moi, 948 01:06:09,132 --> 01:06:12,594 c'est une licorne de patron, celui qui m'a sauvé la vie. 949 01:06:13,637 --> 01:06:14,888 J'espère vous revoir bientôt, 950 01:06:15,472 --> 01:06:16,723 M. Kang Si-woo. 951 01:06:31,613 --> 01:06:32,447 Si-woo. 952 01:06:49,798 --> 01:06:51,508 Pourquoi sont-ils… 953 01:06:54,094 --> 01:06:56,930 Sont-ils du genre rester amis après une rupture ? 954 01:07:01,643 --> 01:07:02,477 Mais… 955 01:07:03,061 --> 01:07:04,813 Pourquoi est-ce que je ressens cela ? 956 01:07:41,975 --> 01:07:43,977 Est-ce que je ? M. Kang ? 957 01:07:45,687 --> 01:07:47,731 Si vous vous êtes marié et avez divorcé, 958 01:07:47,814 --> 01:07:49,232 comment appellerais-tu ton ex ? 959 01:07:49,858 --> 01:07:51,359 Où en sommes-nous, Hollywood ? 960 01:07:51,443 --> 01:07:53,820 -Que diriez-vous d'un deuxième appel à candidatures ? -Bonjour! 961 01:07:53,904 --> 01:07:56,364 Je vais le faire. Je veux dire, je vais essayer, monsieur. 962 01:07:56,448 --> 01:07:58,033 C'est peut-être un coup de cœur ? 963 01:07:58,116 --> 01:08:00,076 Quand tu affrontes un inconnu, 964 01:08:00,786 --> 01:08:02,120 vous ressentirez quelque chose de nouveau. 965 01:08:03,371 --> 01:08:04,706 Il y a une réunion dont je n'étais pas au courant ? 966 01:08:04,790 --> 01:08:05,707 CE QUI FAIT BATTRE VOTRE CŒUR LE PLUS CES JOURS ? 967 01:08:08,001 --> 01:08:10,212 Cela vous fait sourire, M. Kang ? 968 01:08:16,218 --> 01:08:18,220 Sous-titre : Yenny Kang